• Formar investigadores en el campo de la traducción con una visión crítica, analítica y creativa que les permita tomar decisiones adecuadas en el momento de realizar una traducción.
• Consolidar grupos de investigación en el área de la traducción con el propósito común de impulsar la investigación en esta área, así como la cualificación de la actividad traductora.
• Propiciar un conocimiento amplio sobre los avances tecnológicos que han contribuido para que la traducción amplíe su campo de acción.

DIRIGIDO A

El programa está dirigido a profesionales de cualquier área del conocimiento con suficiencia en una lengua extranjera (inglés, francés, italiano, portugués, alemán, catalán), que tengan interés en la investigación y en el trabajo traductor. Para ser admitido en el programa, se requiere:

• Título de pregrado en cualquier área del conocimiento (fotocopia del diploma)
• Aspirantes extranjeros cuya lengua materna no sea el español, deberán presentar y aprobar un examen institucional de español para extranjeros
• Entrevista
• Hoja de vida
• Evaluación de conocimientos cuando la UAM lo estime conveniente
• Requisitos específicos exigidos para cada programa debidamente aprobados por el Consejo Académico

OCUPACIONAL

• Participar de forma activa en grupos de investigación en las distintas áreas que constituyen el campo de la traducción
• Desempeñar cargos en la enseñanza de la traducción
• Desempeñarse como traductor profesional en instituciones educativas y empresas
• Desempeñarse como traductor profesional autónomo, en instituciones educativas y en empresas.
• Crear empresas de traducción.
• Desempeñar cargos en la enseñanza del análisis del discurso.

PROFESIONAL

El Magíster en Traducción tendrá un conocimiento profundo en los aspectos teóricos y aplicados de la traducción. Este programa opta como énfasis la formación de investigadores comprometidos con la traducción, conscientes de actualizarse permanentemente. Para lo anterior, se requiere que el egresado del postgrado considere su práctica cotidiana como una fuente inagotable de problemas de investigación en traducción y otras áreas afines.

• Participar de forma activa en grupos de investigación en las distintas áreas que constituyen el campo de la traducción.
• Desempeñar cargos en la enseñanza de la traducción.
• Desempeñarse como traductor profesional en instituciones educativas y empresas
• Desempeñarse como traductor profesional autónomo, en instituciones educativas y en empresas.
• Crear empresas de traducción.
• Desempeñar cargos en la enseñanza del análisis del discurso.
• Desempeñar cargos en el campo de la interpretación consecutiva y simultánea.

Para optar al título de Magíster en Traducción, deben cumplirse los siguientes requisitos:

• Obtener un promedio acumulado igual o superior a tres punto cinco (3,5)
• Haber aprobado todos los créditos del plan de estudios
• Haber aprobado y sustentado la tesis de Maestría
• Obtener un promedio acumulado igual o superior a tres punto cinco (3,5)
• Haber aprobado todos los créditos del plan de estudios
• Haber aprobado y sustentado la tesis de Maestría

Nota: si desea mayor información respecto al currículo de la planta docente visite nuestra página Web www.autonoma.edu.co en Programas de Posgrado. La Universidad Autónoma de Manizales se reserva todo el derecho de sustituir a uno o a varios de los docentes anteriormente citados.

RECTOR

Dr. Gabriel Cadena Gómez
Ph.D. Fitopatología. Purdue University, West Lafayette, IN., U.S.A. - Magíster Scientiae en Fitopatología. Programa de Estudios para graduados en Ciencias Agrarias ICA -U.N. (PEG). Bogotá. Ingeniero Agrónomo de la Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia (UPTC). Facultad de Agronomía. Tunja.

COORDINADOR ACADÉMICO

María Mercedes Suárez de la Torre 
Ph.D en lingüística Aplicada – Universidad Pompeu Fabra Barcelona, España, Magister en Traducción e Interpretación  - Universidad  Autónoma de Barcelona, España, Especialista en Traducción Inglés – Español UAM, Licenciada en Lenguas Modernas – Universidad de Caldas, Lider de Grupo de Investigación CITERM, Categoría C en COLCIENCIAS. Email: Esta dirección electrónica esta protegida contra spambots. Es necesario activar Javascript para visualizarla

• Fotocopia de la cédula (ampliada al 150%) hemoclasificación (RH, si el documento no lo tiene)
• Fotocopia del acta de grado del título profesional
• Carnet de la EPS o certificado de la vinculación al sistema de salud de seguridad social (vigente)
• Fotocopia de la libreta militar aumentada a 150 % (a quien aplique)
• 2 fotos tamaño cédula (fondo azul)
• Recibo de pago

• Acreditar título profesional de acuerdo a la exigencia de cada programa
• Hoja de vida
• Entrevista
• Evaluación de conocimientos cuando la UAM lo estime conveniente
• Para el caso de doctorados, suficiencia en lectura comprensiva del inglés
• Requisitos específicos exigidos para cada programa debidamente aprobados por el Consejo Académico

Requisitos adicionales para la admisión de estudiantes nacionales y extranjeros con título de pregrado obtenido en el extranjero.

• Copia de pasaporte para los estudiantes sin nacionalidad colombiana
• Traducción al español por un traductor oficial de los documentos presentados en otro idioma
• Los certificados y diplomas deben contar con el sello de apostillaje otorgado por el Ministerio de Relaciones Exteriores del país de origen o por la entidad encargada de este trámite, según la convención de La Haya; o en su defecto, para los países que no pertenecen al convenio de La Haya, autenticados o sellados por el cónsul de Colombia en el país de origen, y refrendados por el Ministerio de Relaciones Exteriores colombiano
• Visa de estudiante con vigencia del período académico a cursar
• Certificado de afiliación al Plan Obligatorio de Salud colombiano o seguro de salud adquirido en su país de origen

Nota: requisitos de posgrados aprobados por el Consejo Superior según reglamentos de posgrado (acuerdo 05 septiembre 07 de 2010).