Graduada UAM en congresos internacionales de traducción e interpretación

Carla Nunes de Barros Freitas, graduada UAM de la Maestría en Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Manizales, tuvo este año una destacada participación como ponente en reconocidos espacios académicos en Brasil y Colombia. Su presencia en estos escenarios la consolidó como una investigadora comprometida con el fortalecimiento de la didáctica de la interpretación y como embajadora del rigor académico de la UAM.

Durante su participación en Brasil, la graduada presentó los avances de su investigación en importantes eventos como el Congresso Nacional de Pesquisa em Tradução de la Universidade do Estado do Rio de Janeiro (CNPTRAD/UERJ), el XIII Congresso da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES) y el I Congresso Acadêmico Online de Pesquisas em Tradução e Interpretação. En estos espacios compartió reflexiones sobre la enseñanza de la interpretación y su aporte a la construcción de nuevas perspectivas en el campo.

Graduada UAM

En Colombia, la graduada UAM también presentó los resultados de su trabajo en el V Congreso Internacional de Investigación Lingüística de la Universidad de Antioquia y en el VII Coloquio Internacional de Traductores, Terminólogos e Intérpretes de ACTTI. Asimismo, participó en la XIII Semana Nacional y V Semana Internacional de la Educación de UNIMINUTO Bogotá, donde expuso una reflexión sobre la traducción como vía para resaltar las inteligencias artesanales. Estas experiencias reafirmaron su interés por tender puentes entre teoría, práctica y docencia.

Para la graduada UAM, representar a la Universidad Autónoma de Manizales en escenarios nacionales e internacionales ha sido “un honor y una gran responsabilidad”, pues le ha permitido proyectar el compromiso institucional con la formación rigurosa y la investigación. Reconoce que la Maestría en Traducción e Interpretación fue clave para fortalecer su base teórica, su pensamiento crítico y su sensibilidad intercultural, capacidades que le han permitido desenvolverse con solvencia en diversos encuentros académicos.

La graduada UAM destaca que estos congresos no solo amplían horizontes profesionales, sino que promueven el intercambio de experiencias, la actualización permanente y la consolidación de redes de trabajo. Asimismo, resalta la importancia de que traductores e intérpretes participen activamente en estos espacios para visibilizar la profesión y elevar los estándares de calidad del sector.

Finalmente, envía un mensaje a los futuros profesionales del campo: los invita a construirse desde una base académica sólida, compartir sus avances sin esperar la perfección y aprovechar cada oportunidad para presentar su trabajo. Según Freitas, estas experiencias son fundamentales para el desarrollo profesional y para posicionar la traducción y la interpretación como disciplinas esenciales en la comunicación global.

¿Eres graduado UAM?
Contáctanos en graduadosuam@autonoma.edu.co y únete a la comunidad de graduados. Comparte tus ideas, historias y propuestas para seguir creciendo juntos.
También puedes seguirnos en:
Facebook: Unidad de Graduados - UAM manizalesy en LinkedIn: Unidad de Graduados, Universidad Autónoma de Manizales