Pasar al contenido principal
Docentes UAM en Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Perú
Internacionalización

La UAM presente en Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Perú

  Juan Diego Salazar
Tiempo de lectura ~ 2 minutos

La Universidad Autónoma de Manizales participó en el IV Congreso Internacional de Traducción e Interpretación (CITEI 2026), realizado los días 13 y 14 de noviembre en Lima, Perú, con la participación de docentes y graduadas de la Maestría en Traducción e Interpretación.

En representación de la UAM asistieron las docentes Mónica Naranjo Ruiz y Diana Lorena Giraldo Ospina, ambas vinculadas a la Maestría en Traducción e Interpretación, al Instituto de Idiomas y al grupo de investigación CITERM. Diana Lorena Giraldo Ospina es, además, coordinadora de la Maestría en Ciencias Cognitivas. También participaron las graduadas del programa Johana Marcela Grisales Álvarez y Paola Domínguez Cruz.

El congreso, organizado por el Colegio de Traductores del Perú, se desarrolló bajo el lema "La transformación del traductor e intérprete especializado ante los nuevos desafíos del siglo XXI". Este encuentro reunió a investigadores, académicos, traductores, intérpretes y otros profesionales de diferentes países para compartir avances investigativos, experiencias y perspectivas sobre el presente y el futuro de estas disciplinas.

Entre los principales temas abordados se destacaron el impacto de la inteligencia artificial y las tecnologías emergentes en los procesos de traducción e interpretación, la transformación de las competencias profesionales, los desafíos éticos de la profesión, la formación de traductores e intérpretes y las nuevas oportunidades de innovación en un contexto globalizado.

La participación de la UAM incluyó la presentación de dos trabajos derivados de investigaciones desarrolladas en la Maestría en Traducción e Interpretación.

El primero correspondió al póster titulado "Lectura en la posedición de textos especializados: un estudio con eye tracker", producto del trabajo de grado realizado por la graduada Paola Andrea Domínguez Cruz, bajo la dirección de la magíster Mónica Naranjo Ruiz.
Asimismo, se presentó la ponencia "Atención Visual y variación conceptual en traducción especializada: un estudio exploratorio con eye tracker", derivada de la investigación de maestría desarrollada por la graduada Johana Marcela Grisales Álvarez, bajo la dirección de la magíster Mónica Naranjo Ruiz y con el apoyo técnico de la doctora Diana Lorena Giraldo Ospina en el uso de tecnología de seguimiento ocular (eye tracking) durante el proceso investigativo.

La socialización de estos trabajos permitió compartir resultados de investigaciones desarrolladas en la UAM y visibilizar el aporte de sus graduadas y docentes a la generación de conocimiento en el campo de la traducción.

 

La participación en este escenario internacional contribuye a fortalecer la proyección académica e investigativa de la Universidad Autónoma de Manizales, así como a visibilizar los procesos de investigación desarrollados en sus programas de posgrado. De igual manera, representa una oportunidad para el intercambio de conocimientos y experiencias con investigadores y profesionales de diferentes países, y para el fortalecimiento de vínculos con la comunidad académica internacional.

Noticia redactada por: Diana Lorena Giraldo Ospina